Språket vårt har endret seg mye gjennom tidene, og det er ingen tegn på at det blir satt en stopper på dette. Fra 1800-tallet da det danske språk satte mye preg, til 2020 da engelsk og “kebabnorsk” blir tatt godt i bruk, og spesielt blant dagens unge. Men hva er egentlig multietnolekten kebabnorsk?
Kebabnorsk er en multietnolekt som innebærer mange lånord som opprinnelig tales av ikke-vestlige innvandrergrupper i Norge. Den ble først identifisert i Norge på 1990-tallet og har hovedsakelig lånord fra språk som; spansk, kurdisk, arabisk, pashto, somali, persisk, urdu, punjabi og i tillegg til språk som blir snakket på Balkan til vanlig. I denne artikkelen skal vi undersøke hvilke ord som er lett gjenkjennelige blant Bjørnsletta`s elever. Vi har intervjuet fem elever ved Bjørnsletta skole, klarer de å gjette på hva de typiske kebabnorske ordene betyr?
Vi begynte undersøkelsen med det klassiske kebabnorsk ordet “Wallah”. De fleste kjenner nok godt til ordet fra før av, men kan de betydningen av det? Blant elevene vi spurte var det “halla” og “yolo” som gjentok seg mest. En person derimot trodde det betydde “Gud”, noe som var nærme nok da den egentlige betydningen er “Jeg sverger på koranen”. Ordet “tæsje” på den andre siden var et godt kjent ord som alle kunne. Alle var godt kjent med at dette ordet som betyr “å stjele”.
Ordet «sjofe» er derimot svært ukjent for de fleste. Definisjonene vi fikk er svært varierte. «Eh å kose?», svarte usikkert den første vi spurte. «Stygg», «kosete» «elev» og «slappe av» var også noen av svarene fikk. Den egentlige definisjonen på dette ordet er «å se».
“Potet” er et ord som blir brukt flittig av mennesker med mørk hud når de skal beskrive de med lys hud. Ingen visste hva dette betydde, og vi fikk flere ulike svar. Alt fra “norsk”, “spise potet”, “dum” og “å være tjukk” var alt vi fikk høre. Vi fikk med andre ord høre mye rart og mye som ikke var i nærheten av den egentlige betydningen.
Ordet “Bausj” var et ord vi trodde flere skulle ha mer kjennskap til. Ordet betyr nemlig “politi”, og med litt hjelp klarte vi å lede de fleste på riktig spor. Imens noen trodde det betydde “sjef” eller “boss”.
Konklusjonen av denne teksten er at utviklingen av språket vil i stor grad vokse. Selv om mange av Bjørn slettas elever hadde vanskeligheter med å forstå ordene, vet vi at denne multietnolekten kommer til å bli sett mye til i fremtiden.
Skrevet av Ingrid og Sofie 10D
Kilder:
Kebabnorsk (hentet 28.01.2020)
https://no.wikipedia.org/wiki/Kebabnorsk
Ung forskning: Hva er kebabnorsk? (hentet 21.01.2020)
https://ung.forskning.no/barn-og-ungdom-sprak/hva-er-kebabnorsk/1261678
Bildet:
http://identitet.weebly.com/blogg/-wolla-den-kba-var-schpaa-ass